Frasi e verbi legati al congiuntivo (subjonctif)
Il congiuntivo viene usato dopo i verbi che esprimono il desiderio, la volontà, le proposte, i dubbi, l’incertezza, ecc:
| Je veux / je souhaite / j’interdis que vous partiez avant 17 heures. |
| (Voglio / desidero / vieto a voi di andare via prima delle 5 di pomeriggio) |
A questo gruppo dei verbi appartengono anche i verbi impersonali, come per esempio: il faut que, il est nécessaire que...
| Il faut que votre nièce fasse du sport. |
| (E’ necessario che sua nipote pratichi lo sport.) |
verbi riferiti ai sentimenti, paura, preoccupazione:
|
Je crains que cette technique ne me convienne pas. (Ho paura che questa tecnica non sia adatta per me.) |
|
Nous sommes heureux qu’il ait accepté notre invitation. (Siamo felici che abbia accettato il nostro invito.) |
verbi esprimenti il dubbio:
|
Je doute / je ne crois pas que vous ayez raison. (Non sono sicuro / non credo che Lei abbia ragione.) |
|
Il est possible qu’il ait raison (mais je ne le crois pas). (E’ possibile che lui abbia ragione (ma io non ci credo.)) |
verbi ed espressioni esprimenti l’opinioni o valutazioni:
| Il est normal / logique / bizarre / important qu’il vienne te voir. |
| (E’ normale/ logico / strano / importante che venga a trovarti.) |
Nota:
dopo il verbo espérer que segue indicativo:
| J’espère qu’il ne pleuvra pas. |
| (Spero che non piova.) |
i verbi penser e croire sono legati all’infinito nel caso del discorso positivo dichiarativo e al congiuntivo nel caso della domanda e negazione:
| Je crois que nous sommes en retard. | (Penso che siamo in ritardo.) |
| Pensez-vous que nous soyons en retard? | (Pensate che siamo in ritardo?) |
| Il ne croit pas que nous soyons en retard. | (Non pensa che siamo in ritardo. |