Utilizzo dei verbi ausiliari “avoir” e “être”
Verbi coniugati con il verbo ausiliare avoir:
- verbi avoir e être:
j’ai eu / vous avez été
- tutti i verbi con oggetto:
- legati all’oggetto diretto (C.O.D.):
Nous avons acheté un cadeau pour Victor. (Abbiamo comprato un regalo per Victor.)
- legati all’oggetto indiretto (C.O.I.):
J’ai téléphoné à Victor. (Ho telefonato a Victor.)
- tutti i verbi senza oggetto (verbi intransitivi):
L’hiver dernier, il a beaucoup neigé. (L’inverno scorso nevicava molto.)
Verbi coniugati con il verbo ausiliare être:
- tutti i verbi riflessivi:
Ils se sont perdus. (Si sono persi.)
i verbi aller, arriver, descendre, entrer, monter, mourir, naître, partir, passer (nel significato di passare), rester, retourner (nel significato di tornare), sortir, tomber, venir e loro derivanti come per esempio: devenir, revenir, rentrer ecc.
Yves Montand est né en 1921. (Yves Montand nacque nel 1921.)
Elle est partie sans payer. (E’ andata via senza pagare.)
Nota: Attenzione alla pronuncia del participio passato del verbo mourir :
Il est mort en 1999. [mo:r] (E’ morto nel 1999.)
Elle est morte l’année passée. [mort] (E’ morta l’anno scorso.)
Nota: In alcuni libri di studio vecchi è possibile trovare la regola secondo la quale tutti i verbi riferiti al movimento vengono coniugati con il verbo ausiliare être . Non è del tutto vero, perchè molti verbi, come per esempio marcher, courir, nager, voler ... vengono coniugati con il verbo ausiliare avoir:
Dans les Cévennes, nous avons beaucoup marché.(Nella regione Cévennes abbiamo camminato molto.)