Pronomi “en” e “y”

Avverbio pronominale en

en - espressione del luogo

de + complemento oggetto avverbiale del luogo

Je reviens de la banque.		J’en reviens.
Sto tornando dalla banca.		Sto tornando da lì.

en - termini astratti o sostantivi non animati introdotti dalla preposizione de

oggetto indiretto con la preposizione de

Les enfants ont besoin de nouveaux cartables.		Ils en ont besoin.
I bambini hanno bisogno delle cartelle nuove.		Loro ne hanno bisogno.

Però:

Je me souviens du prof de yoga.		Je me souviens de lui.
Ricordo il professore dello yoga.		Lo ricordo.

Come è già stato detto, il pronome en sostituisce solo i sostantivi non animati. Pertanto i sostantivi animati introdotti dalla preposizione de vengono sostituiti con i pronomi atoni (moi, toi, lui, elle...).

en - espressioni della quantità

en sostituisce l’articolo partitivo

Tu as bu du vin?		Tu en as bu?
Tu n’as pas bu de vin?		Tu n’en as pas bu?

L’ en sostituisce i sostantivi introdotti dalle espressioni di quantità.

In questi casi viene nella frase ripetuta l'espressione della quantità. La quantità può essere definita in vari modi:

- con l’avverbio

Tu as beaucoup/peu/trop d’argent? Tu en as beaucoup/peu/trop?.

- con il sostantivo (une bouteille, un litre, une livre, un kilo)

J’ai acheté une bouteille de pastis. J’en ai acheté une bouteille.

- con i numerali (un, deux...)

Tu as une voiture? Tu en as une?

- attraverso i pronomi indeterminati (plusieurs, quelques-un(e)s)

Tu as plusieurs chats?		Tu en as plusieurs?
J’ai trouvé quelques livres.		J’en ai trouvé quelques-uns.

Avverbio pronominale y

y – sostantivi non animati dopo le preposizioni à, sur, sous, dans, en...

locuzione avverbiale di luogo

Je retourne à la piscine dimanche.		J’y retourne dimanche.
Torno in piscina domenica.		Ci torno domenica.
Nous sommes devantl’école.		Nous y sommes.
Siamo davanti la scuola.		Siamo là.

y - oggetto indiretto

sostantivo non animato nell'oggetto indiretto (à + sostantivo)

Elle pense souvent au stage de yoga.		Elle y pense souvent.
Spesso pensa al corso dello yoga.		Ne pensa spesso.

Nota: Per i sostantivi animati introdotti dalla preposizione à vengono usati i pronomi dell’oggetto indiretto (vedi G10):

Je téléphone à Michel. Je lui téléphone.

Alcuni verbi in questi casi utilizzano i pronomi tonici indipendenti:

Il pense à ses clients. Il pense à eux.

Riepilogo