Pronomen „en“ und „y“

Pronominales Adverb en

en - Ortsbestimmungen

de + Äußerung des Ortes

Je reviens de la banque.		J’en reviens.
Ich komme zurück aus der Bank.		Ich komme heraus.

en - abstrakte Äußerungen oder unlebende Substantive, mit der Präposition de einleitet

indirektes Objekt mit de

Les enfants ont besoin de nouveaux cartables.		Ils en ont besoin.
Kinder brauchen neue Schultaschen.		Sie brauchen sie.

Aber:

Je me souviens du prof de yoga.		Je me souviens de lui.
Ich erinnere mich an Joga-Professor.		Ich erinnere mich an ihn.

Es wurde schon gesagt, en ersetzt nur die unlebenden Substantive. Deshalb werden die lebenden Substantive, erleitet mit der Präposition de durch unabhängige Pronomen (moi, toi, lui, elle...). ersetzt.

en - Mengenangabe

en steht für einen Teilungsartikel

Tu as bu du vin?		Tu en as bu?
Tu n’as pas bu de vin?		Tu n’en as pas bu?

en kann eine Mengenangabe ausdrücken

In diesen Fällen wird die Äusserung der Quantität wiederholt. Die Menge kann in dem Satz unterschiedlich definiert werden:

Adverbien

Tu as beaucoup/peu/trop d’argent? Tu en as beaucoup/peu/trop?.

- Substantive (une bouteille, un litre, une livre, un kilo)

J’ai acheté une bouteille de pastis. J’en ai acheté une bouteille.

- Zahlwörter (un, deux...)

Tu as une voiture? Tu en as une?

- unbestimmte Pronomen (plusieurs, quelques-un(e)s)

Tu as plusieurs chats?		Tu en as plusieurs?
J’ai trouvé quelques livres.		J’en ai trouvé quelques-uns.

Pronominales Adverb y

y - unlebende Substantive nach den Präpositionen à, sur, sous, dans, en...

eine Ortsbestimmung

Je retourne à la piscine dimanche.		J’y retourne dimanche.
Ich komme ins Schwimmbad am Sonntag zurück.		Ich gehe dorthin am Sonntag.
Nous sommes devantl’école.		Nous y sommes.
Wir sind vor der Schule.		Wir sind dort.

y - indirektes Objekt

unlebendes Substantiv im indirekten Objekt (à + Substantiv)

Elle pense souvent au stage de yoga.		Elle y pense souvent.
Sie denkt oft an die Kursen von yoga.		Sie denkt oft daran.

Bemerkung: Bei den lebenden Substantiven, die mit der Präposition à geleitet werden, verwenden wir die Pronomen des indirekten Objekts (siehe G10):

Je téléphone à Michel. Je lui téléphone.

Einige Verben in diesem Fall verwenden unabhängige betonte Pronomen:

Il pense à ses clients. Il pense à eux.

Zusammenfassung