§19 Předložky
Předložky spojují slova nebo skupiny slov a popisují vztahy mezi nimi. Stojí skoro vždy nalevo od podstatných jmen nebo zájmen a určují pád.
A. předložky místa nebo směru
| Birkes Eltern wohnen im 100-Quadratmeter-Eigenheim direkt am Deich. | in, an + 3.pád |
| Rolfs Eltern haben eine Eigentumswohnung außerhalb der Stadt. | außerhalb+ 2. pád |
| Die Möbel sind aus dem Möbelhaus. | aus + 3.pád |
| Konzentrationsfähigkeit zu entwickeln ist innerhalb des Betriebs schwer möglich. | innerhalb + 2. pád |
| Unterhalb des Blechs, bei Motor und Vergaser beginnt seine Welt. | unterhalb + 2. pád |
| Ich kaufe meine Möbel ganz spontan: auf einem Flohmarkt in Paris oder in einem Shop auf Bali. | auf, in + 3.pád |
| Von der Dachwohnung musste man einen traumhaften Blick über die Alster haben. | von + 3.pád, über + 4.pád |
| Zwischen 1975 und 1984 reiste ich nach Mexiko, Guatemala und durch ganz Europa. | nach + 3.pád, durch + 4.pád |
| Gehen Sie hier die Herrengasse entlang, bis zur großen Kreuzung dort hinten. | 4.pád + entlang, bis zu + 3.pád |
| Dann gehen Sie rechts in die Sporgasse, und dann die zweite wieder rechts. Dann über die Straße und immer geradeaus. | in + 4.pád, über + 4.pád |
| Das Schauspielhaus ist auf der linken Seite, | auf + 3.pád, |
| gegenüber vom Dom und neben dem Burgtor. | gegenüber von + 3.pád, neben + 3.pád |
| Sie gehen umdas Rathaus herum, am Congresshaus vorbei und bis zum | um ... herum + 4.pád, |
| Andreas-Hofer-Platz. | am ... vorbei + 3.pád |
Několik málo předložek stojí za podstatnými jmény:
die Herrengasse entlang, um das Rathaus herum, am Kongresshaus vorbei
B. předložky k vyjádření času
| Haben Sie während der Messe noch ein Zimmer frei? | während + 2. pád |
| Ich habe seit meiner Jugend sehr starken Heuschnupfen. | seit + 3.pád |
| Bis zu ihrer Heirat konzentrierte sich Clara völlig auf ihre künstlerische Arbeit. | bis (zu) + 3.pád |
| Vor seinem Umzug nach Föhr hatte er schon als Lehrer dort gearbeitet. | vor + 3.pád |
| Christine Nöstlinger arbeitete nach ihrer Ausbildung zur Grafikerin zunächst als Illustratorin. | nach + 3.pád |
§ 5 b) 2
Předložka bei je pro vyjádření času používána jen ve tvaru "beim + sloveso jako podstatné jméno".
Tak se vyjadřuje, že se dějí dva děje současně. § 11
| Beim Bügeln sehe ich oft fern. | bei + 3.pád |
C. předložky: další informace
| Die Eltern von Birke wohnen mit ihrem Hund im 100-Quadratmeter-Eigenheim mit großem Garten. | von, mit + 3.pád |
| Sind Sie mit einer Nachfrage bei Ihrem jetzigen Vermieter einverstanden? | mit, bei + 3.pád |
| Ohne dich, liebe Gaby, würde die Geschichte des Waldhofs anders aussehen. | ohne + 4.pád |
| Was für den einen Partner gilt, das sollte auch für den anderen gelten. | für + 4.pád |
Předložka statt označuje zápornou alternativu. Stojí se 2. pádem.
Und ich habe in meiner Küche statt zehn stinkender Abfalleimer endlich wieder nur einen.
V hovorové řeči je používán i 3. pád.
Statt diesen ganzen umweltfeindlichen Putzmitteln nehme ich nur Alternativen, die biologisch abbaubar
sind.
§ 5 b) 7
D. předložky k vyjádření důvodů a protiargumentů
| Ich mag nicht, dass wir uns nur wegen des Geburtstags treffen. | wegen + 2. pád |
| Ich habe schon immer gewusst, dass du trotz des Chemiestudiums in deinem | trotz + 2. pád |
| tiefsten Inneren ein Künstler bist. |
V hovorovém jazyce se více užívá se 3. pádem.
Ich mag nicht, dass wir uns nur wegen meinem Geburtstag treffen.
Ich habe schon immer gewusst, dass du trotz deinem Chemiestudium in deinem tiefsten Inneren ein Künstler
bist.
Viele Ost-Berliner weinten hemmungslos vor Freude und fuhren aus Neugier mitten in der Nacht mal eben schnell zum Ku´damm.