Uso del subjuntivo en oraciones con “che”
Uso del Subjuntivo en Cláusulas con „che“ |
El subjuntivo se usa en combinación con ciertos verbos y expresiones impersonales (véase Gramática 2):
después de ciertas conjunciones
sebbene/nonostante/malgrado/benché (aunque, a pesar de que)
Sebbene/Nonostante/Malgrado/Benché fosse tardi, siamo riusciti a trovare un ristorante aperto. |
a condizione che/a patto che/purché (si; a condición de que)
È un libro interessante, a condizione che/a patto che/purché ti piacciano i gialli. |
affinché/perché (a fin de que, para que)
Gli ho regalato dei soldi affinché/perché si comprasse un computer nuovo. |
nel caso che (en caso que), come se (como si)
Ti lascio le chiavi nel caso che arrivi Maria. |
Mi parli come se io fossi sordo. |
prima che (antes de)
Prima che tu parta vorrei salutarti. |
senza che (sin que)
È partito senza che nessuno lo vedesse. |
a meno che (a menos que)
Ti presto la mia macchina, a meno che tu non preferisca prendere il treno. |
Después de ciertos pronombres indefinidos
por ejemplo chiunque, (d)ovunque, comunque, qualunque/qualsiasi
El uso dependerá del contexto
Chiunque la conoscesse la trovava molto simpatica. |
(D)ovunque andasse si faceva tanti amici. |
Comunque sia, non ho voglia di discuterne. |
In qualunque situazione si trovasse non aveva difficoltà. |
después de ciertas expresiones
il fatto che, non è che
Le dispiaceva il fatto che i suoi amici non andassero d’accordo. |
Non è che sia cattivo, semplicemente non ci pensa. |
En oraciones relativas
cuando hay un superlativo en la oración principal precedente:
È una delle più belle storie d’amore che io abbia mai letto. |
Venezia è la città più interessante che io abbia mai visto. |
cuando se encuentra el adjetivo unico/solo en la oración principal precedente::
Era l’unica/la sola donna di cui sia riuscito a diventare amico. |
cuando la oración expresa condición o deseo:
Usate testi nei quali la lingua sia usata in maniera naturale. |
En frases o expresiones hechas:
Che io sappia non è ancora arrivato. |
###TRANS TODO###