Uso diferente del “passato prossimo” e imperfecto

Una acción pasada y terminada en el pasado se expresa con el passato prossimo.

Ieri sera siamo andati al cinema.
Ayer en la tarde fuimos al cine

Por el contrario, una acción contemplada como durativa en el pasado se expresa con el imperfecto.

I miei nonni abitavano in campagna.
Mis bisabuelos vivían en el campo.

Las acciones únicas se expresan con el passato prossimo ; acciones regulares o habituales, en cambio, se expresan con el imperfecto.

Una volta siamo usciti.
Salimos una vez.
Normalmente restavamo a casa.
Normalmente nos quedábamos en casa.

Los adverbios siguientes a menudo se usan con el imperfecto:

normalmente generalmente, habitualmente, normalmente
Normalmente andavo al mare.
(Solía viajar al mar.)

di solito normalmente
Di solito la sera andavamo a ballare.
Normalmente íbamos a bailar por las noches.

da bambino/-a de niño/a
Da bambina leggevo tantissimo.
Yo leía mucho de niña.

da piccolo/-a de pequeño/a
Da piccolo avevo un cane.
Yo tenía un perro de pequeño.

Para describir más de una acción pasada usamos:

- passato prossimo si hablamos de acciones y actividades en el pasado que sucedieron una tras otra:

Sono uscito di casa, ho comprato un giornale e sono andato al bar.
Salí de mi casa, compré un periódico y fui a un bar.

- imperfecto, si describimos varias acciones incompletas y simultáneas.

Mentre guidavo, lui controllava la cartina.
Mientras yo manejaba, él revisaba el mapa.

Cuando una acción es interrumpida por otra acción en el pasado, el imperfecto se usa para la segunda acción y el passato prossimo se usa para la acción interrumpida.

Mentre leggevo, è entrata una ragazza.
Mientras yo leía, entró una chica.
 

Copyright LANGMaster 2007-2012

Gramática
Sumario de Términos Gramaticales
Alfabeto
Pronunciación
Acentuación y Énfasis
Oraciones afirmativas e interrogativas
Género
La Denotación de Personas
Los Sufijos
Formación
Las especificaciones en la formación del plural
Artículo indeterminado
Artículo determinado
El Artículo Partitivo
Formas
Plural de los Adjetivos
Los adjetivos terminados en “-co/-ca”
Adjetivos que expresan color
La Colocación del Adjetivo
Comparativo
Superlativo
La Formación de Adverbios
La relación entre adjetivo y adverbio
Comparativo / superlativo de adverbios
Los Pronombres del Sujeto (¿Quién?)
Pronombres del Complemento Indirecto (Dativo: ¿A Quién?)
Pronombres del Complemento Directo (Acusativo: ¿Quién? ¿Qué?)
Indicación del Objeto
Los Adverbios Pronominales “ne” y “ci”
“Questo”
“Quello”
“poco”, “molto", "tanto”, “troppo”
“Qualche”
“Tutto”
“Ogni”
Las Partículas Interrogativas
Tiempo presente
El verbo “piacere”
Formas del Verbo “essere”
Verbos reflexivos
Construcciones con “si”
“Passato Prossimo”
Construcciones con Infinitivo
La Negación Múltiple
La Preposición “di”
La Preposición “a”
La Preposición “da”
La Preposición “in”
La Preposición “con”
La Preposición “su”
La Preposición “per”
La Preposición “fra/tra”
Más Preposiciones
Preposiciones Compuestas
Las Conjunciones
Numerales cardinales
Números ordinales
Fecha
Lista de verbos irregulares
Gramática - Espresso 2
Sumario de Términos Gramaticales
Adjetivos
Comparativo
Expresión del Mismo Grado
Superlativo Relativo
Formas irregulares del comparativo y superlativo
Pronombres posesivos
Colocación de los pronombres átonos de sujeto con el infinitivo
Los pronombres de sujeto en relación con “avere”
Verbos con objeto directo e indirecto
Los Adverbios Pronominales “ne” y “ci”
Los pronombres relativos “che” y “cui”
“Nessuno / -a”
“Qualcuno/-a”
Verbos
El Verbo “sapere”
"Passato prossimo" de verbos reflexivos
"Passato prossimo" de verbos modales
Relación del participio pasado con los pronombres de objeto directo
Verbos con los auxiliares “avere” y “essere”
Imperfecto
Uso diferente del “passato prossimo” e imperfecto
Uso del verbo “volere” en imperfecto
Los verbos “sapere” y “conoscere”
Condicional I
Imperativo
Futuro I
Presente de Subjuntivo
Gerundio
“Stare” + Gerundio
Gerundio para Expresar Condición
“Stare per” + Infinitivo
Uso Impersonal de los Verbos
El Verbo “servire”
Verbos con Pronombres
Oraciones condicionales
“Mentre”
“Quando”
Más Conjunciones
Más Adverbios de Tiempo
Lista de verbos irregulares
Género de los Sustantivos
Plurales Irregulares
Concordancia del Adjetivo con Varios Sustantivos
Comparación (formas irregulares)
El Prefijo Negativo “in-”
Adjetivos Terminados en “-bile”
“qualsiasi / qualunque”
“entrambi / entrambe”
Adverbio
Pronombres posesivos
Los Pronombres Compuestos
El Adverbio Pronominal “ci”
Construcciones con “si-”
Construcciones Impersonales
Posición de los pronombres
“il quale / la quale / i quali / le quali”
“colui che”
“il cui / la cui / i cui / le cui”
“Trapassato prossimo”
“Futuro anteriore”
“Passato remoto”
Subjuntivo
Concordancia de tiempos en el subjuntivo
Uso del subjuntivo en oraciones con “che”
Uso del Subjuntivo en Oraciones Principales
Condicional Pasado
Las Oraciones Condicionales
Gerundio
Infinitivo
“Fare” + Infinitivo
Participio Presente
Voz pasiva
Construcciones pasivas con el verbo “andare”
Estilo indirecto
Pregunta indirecta
Secuencia de Tiempos en Indicativo
El verbo “dovere” para expresar especulación
Verbos Transitivos con un Pronombre Reflexivo Indirecto
Verbos Especiales