Los Pronombres “en” e “y”
El adverbio pronominal en
en - expresión de lugar
de + adverbio de lugar
| Je reviens de la banque. |
| J’en reviens. |
| Regreso del banco. |
| Regreso de allá. |
en - abstracciones o sustantivos inanimados introducidos por la preposición de
objeto indirecto con la preposición de
| Les enfants ont besoin de nouveaux cartables. |
| Ils en ont besoin. |
| Los niños necesitan mochilas nuevas. |
| Ellos las necesitan. |
Pero:
| Je me souviens du prof de yoga. |
| Je me souviens de lui. |
| Recuerdo al profesor de yoga. |
| Lo recuerdo a él. |
Como ya se ha dicho, el pronombre en sustituye únicamente a objetos inanimados. Por tanto, los sustantivos animados introducidos por la preposición de deben sustituirse con las formas tónicas de los pronombres (moi, toi, lui, elle...).
en - expresiones de cantidad
en substituye al artículo partitivo
| Tu as bu du vin? |
| Tu en as bu? |
| Tu n’as pas bu de vin? |
| Tu n’en as pas bu? |
en sustituye a sustantivos introducidos por expresiones de cantidad
En estos casos, la expresión de cantidad se repite en la oración. La cantidad puede estar definida de distintas maneras:
- adverbios
|
Tu as beaucoup/peu/trop d’argent?
Tu en as beaucoup/peu/trop?.
|
- sustantivos (une bouteille, un litre, une livre, un kilo)
|
J’ai acheté une bouteille de pastis.
J’en ai acheté une bouteille.
|
- numerales (un, deux...)
|
Tu as une voiture?
Tu en as une?
|
- por pronombres indefinidos (plusieurs, quelques-un(e)s)
| Tu as plusieurs chats? |
| Tu en as plusieurs? |
| J’ai trouvé quelques livres. |
| J’en ai trouvé quelques-uns. |
Adverbio pronominal y
y -sustantivos inanimados que siguen a las preposiciones à, sur, sous, dans, en...
adverbio de lugar
| Je retourne à la piscine dimanche. |
| J’y retourne dimanche. |
| Regresaré a la piscina el domingo. |
| Regresaré ahí el domingo. |
| Nous sommes devantl’école. |
| Nous y sommes. |
| Estamos frente a la escuela. |
| Estamos ahí. |
y - objeto indirecto
sustantivo inanimado como objeto indirecto (à + sustantivo)
| Elle pense souvent au stage de yoga. |
| Elle y pense souvent. |
| Ella piensa a menudo en el curso de yoga. |
| Ella piensa en esoa menudo. |
Nota:Usamos los pronombres como objeto indirecto cuando hablamos acerca de sustantivos inanimados introducidos por la preposición à (véase G10):
|
Je téléphone à Michel.
Je lui téléphone.
|
Algunos verbos requieren las formas tónicas insubordinadas:
|
Il pense à ses clients.
Il pense à eux.
|
Resumen
| Verbo + à | ||
| Sustantivos animados (personas) | Sustantivos inanimados (cosas) | |
| me | à moi | y |
| te | à toi | |
| lui | à lui/elle | |
| nous | à nous | |
| vous | à vous | |
| leur | à eux/elles | |
| p.ej. | p.ej. | p.ej. |
| demander | penser | aller |
| dire | rêver | habiter |
| écrire | faire attention | partir |
| expliquer | s’intéresser | faire attention |
| montrer | s’habituer | penser |
| Verbo + de | |
| Personas | Cosas |
| de moi | en |
| de toi | |
| de lui/d’elle | |
| de nous | |
| de vous | |
| d’eux/d’elles | |
| p.ej. | p.ej. |
| parler | (re)venir |
| se souvenir | rentrer |
| parler | |
| se souvenir | |