Pregunta

Preguntas absolutas y Preguntas con partícula interrogativa

Las preguntas absolutasse hacen para cuestionar acuerdo o desacuerdo con la idea expresada. La respuesta a este tipo de preguntas es Sí o No. No requieren el uso de una partícula interrogativa.

Vous êtes journaliste? (¿Es Ud. periodista?)

Las preguntas con partícula interrogativa se enfocan en información más detallada, nueva o adicional. Comienzan con una partícula interrogativa( où, quand, comment, pourquoi, ...? ), la cual en preguntas por entonación a menudo se coloca al final:

Vous mangez quand? (¿Cuándo come Ud.?)

Formas de preguntas

La frase interrogativa

- por entonación
- con ayuda de la frase interrogativa est-ce que
- por inversión (cambio en el orden de la oración)

Cada tipo de pregunta difiere por su uso y nivel de lenguaje. Mientras las preguntas por entonación se perciben como las más coloquiales y pueden escucharse durante una conversación normal en la calle, las preguntas por inversión son vistas como las más formales (= langue soutenue - lenguaje oficial), pero no son de ningún modo arcaicas. No existe una regla fija que diga cuál tipo de pregunta usar en cada situación, sino que siempre depende del hablante. Pero en general podemos decir que en el lenguaje oficial, sobre todo en el lenguaje escrito, se prefieren las preguntas por inversión.
Con algunas expresiones idiomáticas los hablantes nativos generalmente prefieren usar una forma de pregunta, aunque usar las otras no implicaría un error (p.ej. Comment allez-vous? - ¿Cómo está Ud.?generalmente se forma por inversión).

Pregunta por entonación

La diferencia entre una pregunta y una afirmación está únicamente en la entonación. El orden de la oración permanece igual:

Vous allez bien? (¿Está Ud. bien?)

En la pregunta por entonación, la partícula interrogativa se coloca al final de la oración:

Le stage se passe comment? (¿Cómo va el trabajo?)

Pregunta con la frase interrogativa est-ce que

Esta frase interrogativa no tiene traducción, se coloca al principio de la pregunta y el consecutivo orden de palabras es igual al de una oración declarativa. Cuando la pregunta lleva una partícula interrogativa, ésta se antepone a la frase est-ce que al principio de la oración:

Est-ce que vous avez des enfants? (¿Tiene Ud. hijos?)
Quand est-ce que vous finissez? (¿Cuándo termina Ud.?)

Pregunta por inversión

La inversión está conformada por el cambio en el orden de la oración, esto es; el intercambio de posición entre el sustantivo y el verbo. En el lenguaje escrito se demuestra gráficamente con un guión. En la inversión simple, mostrada en este capítulo, la pregunta se forma usando los pronombres (no los sustantivos):

Aimez-vous Brahms?
Comment allez-vous à Florac?

En los verbos que no terminan en “d” o “t” en la 3a persona singular se inserta la letra “t” , lo cual permite enlazarlos con el sujeto siguiente expresado por los pronombres il, elle u on: Comment va-t-il?

La frase interrogativa qu’est-ce que ?

qu’est-ce que? (¿Qué?)

Qu’est-ce que c’est comme cadeau? (¿Qué clase de regalo es?)
Qu’est-ce qu’il aime? (¿Qué le gusta a él?)