Прямая и косвенная речь (1)

Прямая речь Косвенная речь
  Dice/ha dicho
«Hemos cambiado el lugar de la cita.»  que han cambiado el lugar de la cita.
«Paqui y yo estaremos en la disco.»  que Paqui y ella estarán en la disco.
«Llámame, por favor.»  que lo/lallame.
  Pregunta/ha preguntado
«¿Puedes traernos a Paqui y a mí a casa?»  si puedo llevarlas a Paqui y a ella a casa.
«¿Puedes venir a buscarme?»  si puedo ir a buscarlo/la.
«¿Dónde viven?»  dónde viven.

При переводе из прямой речи в косвенную утвердительное предложение вводится словом que, а вопросительное (если отсутствует вопросительное слово) – словом si. Вопросительные слова в косвенной речи, так же как и в прямой, несут на себе графическое ударение.

 Если глагол в главном предложении употреблен в форме настоящего времени или сложного прошедшего времени (в значении действия, которое продолжается до сих пор), то глагол в придаточном предложении в косвенной речи имеет ту же форму, что и в прямой речи. Повелительное наклонение обычно трансформируется в настоящее время сослагательного наклонения.

При переводе прямой речи в косвенную меняются некоторые слова. 
Как показывают образцы, изменяются:
    подлежащее / лицо глагола (1-е и 2-е лицо)
    местоимения-дополнения
    глаголы ir/venir, llevar/traer, если говорящий находится в другом месте.

  Dice/ha dicho
«Este bolso es muy bonito.»  que ese bolso es muy bonito.
«Estoy en mi casa.»  que está en su casa.
«Aquí hace mucho calor.»  que allí hace mucho calor.

Кроме того, изменяться могут указательные и притяжательные местоимения, а также наречия места.

«Oye, tengo un problema.» Dice/ha dicho que tiene un problema.

В прямой речи есть много слов, которые используются, к примеру, для привлечения внимания слушателя и т. д. Такие слова обычно не переводятся в косвенную речь.

 

Copyright LANGMaster 2007-2012

Грамматика
Произношение
Акцент
Дифтонги
Алфавит
Личные местоимения (кто?)
Глагол “ser” (быть)
Глагол “llamarse” (называться)
Род существительных
Определенный артикль (ед. число)
Предлог “a” в сочетании с “el”
Прилагательные обозначающие национальность
Глагол “tener” (иметь)
Отрицание
Вопросительные обороты “¿cómo?”, “¿de dónde?”, “¿qué?”
Неопределенный артикль (ед. число)
Профессия
Настоящее время правильных глаголов окончающихся на “-ar”
Глагол “hacer” (делать)
Глагол “estar” (быть/находиться)
Настоящее время правильных глаголов окончающихся на “-ir”
Вопросительные обороты “¿dónde?”, “¿cuántos?”, “¿qué?”
Определенный и неопределенный артикли (ед. и множ. число)
Образование множ. числа существительных
Глагол “ir” (идти, ехать, путешествовать, двигаться)
“Ir a” + глагол для выражения намерения/планов
Глагол “Hay” (существует, находится)
“Uno/una” как местоимения
Настоящее время правильных глаголов окончающихся на “-er”
Глагол “Querer” (хотеть)
Употребление “otro/-a”
Местоимения заменяющие косвенное дополнение (датив; кому?)
Употребление ударных и безударных местоимений
“Gusta/gustan”
Усиление и отрицание “gusta/gustan”
Глагол “preferir” (предпочитать)
Согласие или несогласие
Указание времени
Вопросительные обороты “¿a qué hora?”, “¿cuándo?”
Употребление “estar” (быть/находиться)
Прилагательные
Позиция имен прилагательных
“Ser” + прилагательное
“Muy” (очень) - “mucho” (много)
Употребление “hay” и “está/están”
Глагол “Seguir” (следовать, продолжать)
Порядковые числительные
Предлог “de” в сочетании с “el”
Местоимения заменяющие прямое дополнение (вин.п; кого или что?) “lo, los, la, las”
Местоимения заменяющие прямое и косвенное дополнение
Глагол “poner” (поставить, положить)
Bыражения количества
Указательные местоимения
Глагол “poder” (уметь)
Вопросительные местоимения “¿quién?”, “¿cuánto/-a/os/-as?”
Время дня
Обзор спряжения глаголов
Возвратные глаголы
Глагол “salir” (уйти/идти на улицу)
Указание времени с s “todo/todos”
Дни недели
Дата
Выражение планов и намерений
Употребление “ya” (уже) и “todavía no” (еще нет)
Глаголы “quedar” (договориться/встретиться) и “quedarse” (остаться)
Ударные местоимения в сочетании с предлогами
“¿Por qué?”,“porque” и “es que”
Прошедшее время, совершенный вид правильных глаголов (el pretérito indefinido)
Употребление Indefinido - простого прошедшего времени
Indefinido (простое прошедшее время) глаголов “ser” и “ir”
Indefinido неправильных глаголов
Indefinido некоторых глаголов окончающихся на “-ir”
Степени сравнения прилагательных
Глаголы группы c -- zc
Прямое дополнение в вин. падеже
Особенности орфографии некоторыx глаголов в Indefinido (простое прошедшее время).
Сослагательное наклонение (el condicional)
Неправильные формы сослагательного наклонения
Употребление сослагательного наклонения
Степени сравнения с помощью наречия “mucho”
Употребление возвратного местоимения “se”
Вопросительное местоимение “¿cuál?”
Притяжательные местоимения
Герундий
“Estar” + герундий
Употребление глагола “creer que”
Формы компаратива прилагательных “grande” и “pequeno”
Употребление “ser” и “estar”
Прошедшее время продолженное (el pretérito imperfecto)
Употребление имперфекта
Неправильные формы глаголов в имперфекте
Употребление имперфекта и Indefinido
Формы компаратива прилагательных “bueno” и “malo”
Повелительное наклонение (el imperativo)
Повелительное наклонение неправильных глаголов
Повелительное наклонение и местоимения
Употребление повелительного наклонения
Настоящее время совершенное (el pretérito perfecto)
Неправильные формы причастий
Употребление перфекта
Ударные притяжательные местоимения
Употребление времен
Указание времени с помощью “hace”, “desde” и “desde hace”
Будущее время (el futuro)
Неправильные формы будущего времени
Употребление будущего времени
Наиболее распространенные глаголы индивидуального спряжения
Список грамматических терминов
Список стран и национальностей
Курс испанского языка 2
Обращение в Испании и в Латинской Америке
Личное местоимение “vos” и данная форма глагола
Указание места с помощью “estar en” и “estar al/a la”
Указание времени в настоящем времени с помощью “desde”, “desde hace” a “hace ... que ...”
Фразовые глаголы
Употребление глаголов “llevar/traer” и “ir/venir”
Вопросительные местоимения “¿qué?” и “¿cuál/cuáles”?
Деминутивы (el diminutivo)
Употребление прошедшего времени (1)
Указание места и направления с помощью предлогов
Употребление прошедшего времени (2)
Изъявительное наклонение (indicativo) и субюнктив (subjuntivo)
Субъюнктив настоящего времени правильных глаголов
Субъюнктив настоящего времени некоторых неправильных глаголов
Субъюнктив настоящего времени глагола “ir”
Употребление субъюнктива после выражений мнения и наслаждения.
Употребление субъюнктива в желаниях.
Субъюнктив настоящего времени глаголов “ser”, “estar”, “haber”
Subjunktiv настоящего времени глаголов с чередованием в корне “o--ue / e--ie / e--i”
Субъюнктив настоящего времени глаголов “ofrecer”, “conocer” и “conducir”
Употребление субъюнктива для выражения необходимости и мнения
Употребление субъюнктива после глаголов выражающих желание, просьбу.
Нейтральный артикль “lo”
Употребление “ser” и “estar” для описания и оценки блюд
Абсолютная превосходная степень (el superlativo absoluto)
Местоимения прямого дополнения (вин.падеж, кто, что?) и косвенного (датив, кому?) одновременно в одном предложении.
Местоимения с императивом и инфинитивом
Употребление изъявительного наклонения и субъюнктива после “creer que” и “pensar que”
Разные предлоги с значением "на"
Употребление инфинитива для сокращения придаточных времени
Фразовые глаголы
Употребление имперфекта и перфекта/Indefinido
Косвенное повторение вопроса или призыва
Сопоставление существительных
Употребление изъявительного наклонения и субъюнктива после “querer”, “buscar”, “conocer”
Употребление “alguien” и “nadie”
Значение и употребление “mismo/-os/-a/-as”
Относительные местоимения
Разные возможности употребления глагола “saber” (знать)
Употребление формы субъюнктива после “esperar”
Употребление формы субъюнктива после “ojalá”
Употребление формы субъюнктива в ситуациях, когда решение возложено на другого человека.
Употребление формы субъюнктива после “cuando”
Сложное будущее время (el futuro perfecto)
Употребление будущих времен для выражения предположения
Субъюнткив перфекта (el perfecto de subjuntivo)
Употребление субъюнктива настоящего времени совершенного (pretérito perfecto de subjuntivo)
Субъюнткив после выражения удивления.
Другие возможности выражения предположения
Плюсквамперфект (el pretérito pluscuamperfecto)
Употребление плюсквамперфекта
Разные возможности перевода глаголов “ponerse”, “volverse”, “ser”
Субъюнктив для выражения чувст
Фразовые глаголы
Употребление изъявительного наклонения и субъюнктива после “aunque” в настоящем времени
Реальные придаточные условия
Разные возможности, как советовать
Субъюнктив после глаголов неуверенности
Употребление изъявительного наклонения и субъюнктива после выражения правдеподобности
Разные возможности перевода глагола “must/have to”
Употребление “ser” и “estar”
Употребление “para” и “para que”
Обороты выражающие доводы
Несовершенное прошедшее время сослагательного наклонения
Субъюнктив имперфекта неправильных глаголов
Употребление субъюнктива имперфекта в придаточных условия осуществимого
Употребление предлогов “por” и “para”
Урок 13
Употребление изъявительного наклонения и субъюнктива после “hasta que” и остальных временных союзах
Сослагательное наклонение сложное (el condicional perfecto)
Употребление сослагательного наклонения сложного
Фразовые глаголы
Временная последовательность в придаточных предложениях с субъюнктивом
Прямая и косвенная речь (1)
Прямая и косвенная речь (2)
Временная последовательность в субъюнктиве
Употребление сослагательного наклонения
Наиболее распространенные глаголы индивидуального спряжения
Список грамматических терминов
Употребление изъявительного наклонения и субъюнктива с глаголами и оборотами выражающими мнение и правдеподобность
Относительные местоимения “que” и “quien”
Употребление субъюнктива дла выражения чувства и удовольствия
Временная последовательность в субъюнктиве
Выражение предположения и правдеподобности
Употребление имперфекта для выражения обычаев в прошлом
Bыражения количества
Bыражение совета
Реальные придаточные условия
Субъюнктив после оборотов и глаголов воздействия
Употребление “para que”
Употребление субъюнктива для выражения необходимости
Несовершенное прошедшее время сослагательного наклонения
Имперфект субъюнктива неправильных глаголов
Употребление имперфекта субъюнктива в потенциальном придаточном условия в настоящем времени
Плюсквамперфект субъюнктива
Употребление плюсквамперфекта субъюнктива в нереальном придаточном условия в прошедшем времени
Альтернатива для выражения неосуществимых желаний
Употребление субъюнктива после “cuando”
Употребление изъявительного наклонения и субъюнктива после “antes de que, hasta que” и других временных союзах
Относительное местоимение “que”
Сопоставление прилагательных
Союзы выражающие противоположность
Фразовые глаголы с инфинитивом
Оценка опыта и событий
Употребление имперфекта и Indefinido
Выражение доводов и последствий
Страдательный залог
Разницы в грамматике Испании и Латинской Америки
Сослагательное наклонение
Наиболее распространенные глаголы индивидуального спряжения