“Passato remoto”
| "Passato remoto" |
Правильные глаголы
| abitare | credere | dormire | |
| (io) | abitai | credei/credetti | dormii |
| (tu) | abitasti | credesti | dormisti |
| (lui, lei, Lei) | abitò | credé/credette | dormì |
| (noi) | abitammo | credemmo | dormimmo |
| (voi) | abitaste | credeste | dormiste |
| (loro) | abitarono | crederono/credettero | dormirono |
Правильные глаголы, оканчивающиеся на -ere имеют две формы 1-го и 3-го лица единственного числа и 3-го лица множественного числа.
Неправильные глаголы
Неправильными являются большей частью глаголы, оканчивающиеся на -ere. и образующие нестандартные формы 1-го, 3-го лица единственного числа (io, lui/lei) и 3-го лица множественного числа (loro).
Формы passato remoto некоторых часто употребляемых глаголов:
| avere | ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero |
| bere | bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero |
| chiedere* | chiesi, chiedesti, chiese, chiedemmo, chiedeste, chiesero |
| conoscere | conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero |
| dare | diedi/detti, desti, diede/dette, demmo, deste, diedero/dettero |
| dire** | dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero |
| essere | fui, fosti, fu, fummo, foste, furono |
| fare | feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero |
| nascere | nacqui, nascesti, nacque, nascemmo, nasceste, nacquero |
| sapere | seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero |
| stare | stetti, stesti, stette, stemmo, steste, stettero |
| tenere | tenni, tenesti, tenne, tenemmo, teneste, tennero |
| vedere | vidi, vedesti, vide, vedemmo, vedeste, videro |
| venire | venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero |
| volere | volli, volesti, volle, volemmo, voleste, vollero |
* passato remoto с -si: chiudere (chiusi), correre (corsi), decidere (decisi), mettere (misi), perdere (persi помимо правильной формы perdei/perdetti), prendere (presi), ridere (risi), rispondere (risposi), scendere (scesi), spendere (spesi), succedere (successe)
** passato remoto с -ssi: discutere (discussi), leggere (lessi), scrivere (scrissi), vivere (vissi)
Употребление passato remoto
В разговорном языкеPassato remoto употребляется только в центральной и южной Италии, в остальных регионах ему соответствует passato prossimo . Основная сфера применения passato remoto – описание событий далекого прошлого главным образом в литературных и архаических текстах.
| Albert Einstein nacque nel 1879. |
| Mio fratello è nato nel 1957. |
Passato remoto обозначает полностью законченное и не связанное с настоящим действие.
Passato prossimo обозначает событие, которое так или иначе все еще связано с настоящим.
Употребление passato remotoи несовершенного прошедшего времени:
Выбор времени - passato remoto или несовершенного прошедшего времени осуществляется по тем же правилам, что и для passato prossimo (что произошло?) и несовершенного прошедшего времени (что происходило?).
| Dormivo da un paio d’ore, quando squillò (è squillato) il telefono. |