Разное употребление “passato prossimo” и имперфекта

Действие, совершенное и законченное в прошлом, выражается с помощью Passato prossimo .

Ieri sera siamo andati al cinema.
(Вчера вечером мы сходили в кино.)

Действие в прошлом, неограниченное во времени и длительность которого не определена, выражается с помощью несовершенного прошедшего времени

I miei nonni abitavano in campagna.
(Мои бабушка и дедушка жили в деревне.)

Единичные действия передаются с помощью Passato prossimo , регулярные и постоянные – с помощью несовершенного прошедшего времени.

Una volta siamo usciti.
(Один раз мы выходили.)
Normalmente restavamo a casa.
(Мы обычно оставались дома.)

Следующие слова и выражения обычно употребляются в предложении с несовершенным прошедшим временем

normalmente обычно, как правило, в большинстве случаев
Normalmente andavo al mare.
(Я обычно ездил на море.)

di solito обычно
Di solito la sera andavamo a ballare.
(Обычно вечером мы шли танцевать.)

da bambino/-a будучи маленьким, в детстве
Da bambina leggevo tantissimo.
(В детстве я много читала.)

da piccolo/-a ребенком, в детстве
Da piccolo avevo un cane.
(В детстве у меня была собака.)

Для описания нескольких действий в прошлом употребляется:

- passato prossimo, если мы говорим о действиях, следующих одно за другим:

Sono uscito di casa, ho comprato un giornale e sono andato al bar.
(Я вышел из дому, купил газету и пошел в бар.)

– Несовершенное прошедшее время, если описывается несколько незаконченных действий, совершавшихся одновременно:

Mentre guidavo, lui controllava la cartina.
(Я вел машину, а он сверялся с картой.)

Если одно действие протекает в момент совершения другого действия в прошлом, несовершенное прошедшее время употребляется для передачи продолжительного действия, а passato prossimo – для передачи действия, произошедшего в конкретный момент:

Mentre leggevo, è entrata una ragazza.
(Я читал, когда вошла девушка.)
 

Copyright LANGMaster 2007-2012

Грамматика
Список грамматических терминов
Алфавит
Произношение
Ударение
Повествовательные и вопросительные предложения
Род
Обозначение лиц
Суффиксы
Образование
Особенности образования множ. числа
Неопределенный артикль
Определенный артикль
Частичный артикль
Формы
Множ. число прилагательных
Прилагательные с окончаниями “-co/-ca”
Прилагательные, называющие цвета
Позиция прилагательного
сравнительная степень
превосходная степень
Образование наречий
Отношение между прилагательными и наречиями
Сравнительная и превосходная степень наречий
Местоимения как подлежащее (кто?)
Косвенные дополнения-местоимения (дат.падеж: кому?)
Местоимения как прямое дополнение (вин.падеж: кого? что?)
Как сделать смысловой акцент на дополнении
Местоименные наречия “ne” и “ci”
“Questo”
“Quello”
“poco”, “molto,tanto”, “troppo”
“Qualche”
“Tutto”
“Ogni”
Вопросительные обороты
Настоящее время
Глагол “piacere”
Образование глагола “essere”
Возвратные глаголы
Оборот с “si”
“Passato Prossimo”
Обороты с инфинитивом
Отрицание в несколько раз
Предлог “di”
Предлог “a”
Предлог “da”
Предлог “in”
Предлог “con”
Предлог “su”
Предлог “per”
Предлог “fra/tra”
Другие предлоги
Обороты с предлогом
Союзы
Количественные числительные
Порядковые числительные
Дата
Обзор неправильных глаголов
Грамматика - Espresso 2
Список грамматических терминов
Прилагательные
Сравнительная степень
Выражение положительной степени
Релативная превосходная степень
Неправильные формы сравнительной и превосходной степени
Притяжательные местоимения
Позиция безударных местоимений как дополнение с инфинитивом
Местоимения как дополнение в сочетании с “avere”
Глаголы с прямым и косвенным дополнением
Местоименные наречия “ne” и “ci”
Относительные местоимения “che” и “cui”
“Nessuno / -a”
“Qualcuno/-a”
Глаголы
Глагол “sapere”
“Passato prossimo” возвратных глаголов
“Passato prossimo” модальных глаголов
Согласование причастия прошедшего времени с местоимениями прямого дополнения
Глаголы с вспомогательным “avere” и “essere”
Несовершенное прошедшее время
Разное употребление “passato prossimo” и имперфекта
Употребление глагола “volere” в имперфекте
Глаголы “sapere” и “conoscere”
Сослагательное наклонение I
Повелительное наклонение (Imperativ)
Будущее время I
Конъюнктив настоящего времени
Герундий
“Stare” + герундий
Выражение условия с помощью герундия
“Stare per” + инфинитив
Безличное употребление глаголов
Глагол “servire”
Глаголы с местоимениями
Условные предложения
“Mentre”
“Quando”
Другие союзы
Другие обстоятельства времени
Список неправильных глаголов
Род существительных
Неправильные формы множ. числа
Согласование прилагательного с несколькими существительными
Сравнение (особые формы)
Отрицательная приставка “in-”
Прилагательные окончающиеся на “-bile”
“qualsiasi / qualunque”
“entrambi / entrambe”
Наречие
Притяжательные местоимения
Местоименные пары
Местоименное наречие “ci”
Обороты с “si-”
Выражение неопределенного “se”
Место в предложении
“il quale / la quale / i quali / le quali”
“colui che”
“il cui / la cui / i cui / le cui”
“Trapassato prossimo”
“Futuro anteriore”
“Passato remoto”
Конъюнктив
Временная последовательность в конъюнктиве
Употребление конъюнктива в предложениях с союзом “che”
Употребление конъюнктива в главных предложениях
Сослагательное наклонение прошедшего времени
Сложные предложения условия
Герундий
Инфинитив
“Fare” + инфинитив
Причастие настоящего времени
Страдательный залог
Пассивные обороты с глаголом “andare”
Косвенная речь
Косвенный вопрос
Согласование времен в изъявительном наклонении
Глагол “dovere” выражающий предположение
Переходные глаголы с косвенным возвратным местоимением
Единичные глаголы