Употребление вспомогательных глаголов “avoir” и “être”

Глаголы, спрягаемые со вспомогательным глаголом avoir:

- глаголы avoir и être:

j’ai eu / vous avez été

- почти все глаголы, имеющие дополнение:

- глаголы с прямым дополнением (C.O.D.):

Nous avons acheté un cadeau pour Victor. (Мы купили подарок Виктору.)

- глаголы с косвенным дополнением (C.O.I.):

J’ai téléphoné à Victor. (Я позвонил Виктору.)

- почти все глаголы без дополнения (непереходные глаголы):

L’hiver dernier, il a beaucoup neigé. (Прошлой зимой выпало много снега.)

Глаголы, спрягаемые со вспомогательным глаголом être:

- все возвратные глаголы:

Ils se sont perdus. (Они потерялись.)

глаголы aller, arriver, descendre, entrer, monter, mourir, naître, partir, passer (в значении проходить), rester, retourner (в значении возвращаться), sortir, tomber, venir и производные от них, напр.: devenir, revenir, rentrer и т. д.

Yves Montand est né en 1921. (Ив Монтан родился в 1921 году.)
Elle est partie sans payer. (Она ушла не заплатив.)

Примечание: обратите внимание на произношение причастия прошедшего времени глагола mourir:

Il est mort en 1999. [mo:r] (Он умер в 1999 году.)
Elle est morte l’année passée. [mort] (Она умерла в прошлом году.)

Примечание: в некоторых учебниках указывается, что все глаголы движения спрягаются со вспомогательным глаголом être . Это неверно, т. к. многие глаголы движения, например marcher, courir, nager, voler ... и др., спрягаются со вспомогательным глаголом avoir:

Dans les Cévennes, nous avons beaucoup marché.(Мы много ходили пешком в горах Севенны.)