Местоимения “en” и “y”
наречное местоимение en может заменять
de + обстоятельство места
| Je reviens de la banque. |
| J’en reviens. |
| Я возвращаюсь из банка. |
| Я возвращаюсь оттуда. |
En может заменять сочетание de + косвенное дополнение, выраженное неодушевленным существительным:
de + косвенное дополнение, выраженное неодушевленным существительным
| Les enfants ont besoin de nouveaux cartables. |
| Ils en ont besoin. |
| Детям нужны новые ранцы. |
| Детям нужны они. |
Но:
| Je me souviens du prof de yoga. |
| Je me souviens de lui. |
| Я вспоминаю учителя йоги. |
| Я вспоминаю его. |
Как было указано выше, местоимение en заменяет только неодушевленные существительные. Поэтому одушевленные существительные с предлогом de заменяются ударным местоимением (moi, toi, lui, elle...).
en может заменять существительное, перед которым стоит обозначение количества
En может заменять сочетание частичный артикль + дополнение
| Tu as bu du vin? |
| Tu en as bu? |
| Tu n’as pas bu de vin? |
| Tu n’en as pas bu? |
Употребление частичного артикля - см.
en может заменять существительное, перед которым стоит обозначение количества
Количество может быть выражено различными способами:
- наречием
|
Tu as beaucoup/peu/trop d’argent?
Tu en as beaucoup/peu/trop.
|
- существительным (une bouteille, un litre, une livre, un kilo)
|
J’ai acheté une bouteille de pastis.
J’en ai acheté une bouteille.
|
- числительным (un, deux...)
|
Tu as une voiture?
Tu en as une?
|
- неопределенным местоимением (plusieurs, quelques-un(e)s)
| Tu as plusieurs chats? |
| Tu en as plusieurs? |
| J´ai trouvé quelques livres. |
| J´en ai trouvé quelques-uns. |
Y может заменять обстоятельство места, образованное сочетанием предлог à, sur, sous, dans, en... + неодушевленное существительное.
обстоятельство места
| Je retourne à la piscine dimanche. |
| J’y retourne dimanche. |
| Я снова приду в бассейн в воскресенье. |
| Я снова приду туда в воскресенье. |
|
Nous sommes devant l´école. |
|
Nous y sommes. |
| Мы перед школой. |
| Мы там. |
y может заменять косвенное дополнение, образованное сочетанием (à + неодушевленное существительное
|
Elle pense souvent au stage de yoga.
Elle y pense souvent.
|
Замечание:
сочетание предлог à + одушевленное существительное заменяется местоимением – косвенным дополнением см.
| Je téléphone à Michel. Je lui téléphone. |
В этом случае некоторые глаголы требуют употребления ударных местоимений:
|
Il pense à ses clients. Il pense à eux.
|
| Глагол + à | ||
| Одушевленные существительные (люди) | Неодушевленные существительные (предметы) | |
| me | à moi | y |
| te | à toi | |
| lui | à lui/elle | |
| nous | à nous | |
| vous | à vous | |
| leur | à eux/elles | |
| напр. | напр. | напр. |
| demander | penser | aller |
| dire | rêver | habiter |
| écrire | faire attention | partir |
| expliquer | s’intéresser | faire attention |
| montrer | s’habituer | penser |
| Глагол + de | |
| Люди | Предметы |
| de moi | en |
| de toi | |
| de lui/d’elle | |
| de nous | |
| de vous | |
| d’eux/d’elles | |
| напр. | напр. |
| parler | (re)venir |
| se souvenir | rentrer |
| parler | |
| se souvenir | |