§22 Spójniki

Spójniki łączą zdania lub części zdania. Przyimek łączy je w całość, tworząc między nimi pewien związek. W ten sposób, na przykład, zdanie podrzędne ze spójnikiem weil podaje przyczynę tego, o czym mowa w zdaniu głównym.

Jedes Mal, wenn sie kommen, müssen wir Eisbein mit Sauerkraut essen, …
Dlaczego?
… weil sie das für typisch deutsch halten.

Spójniki mogą łączyć pojedyncze wyrazy lub grupy wyrazów w ramach zdania. Mogą również łączyć dwa osobne zdania główne lub zdanie podrzędne ze zdaniem nadrzędnym.    § 5

Istnieją również “podwójne spójniki”, czyli takie, które łączą zdania / części zdań za pomocą dwóch spójników (entweder – oder, zwar – aber, sowohl – als auch)..

 dodatek/uzupełnienie (und, nicht nur – sondern auch/sogar)

Sie wissen nicht nur das Datum, sondern sogar die genaue Uhrzeit ihrer Geburt.

 alternatywa (oder, entweder – oder)

Im Norden sagt man Karneval oder Fasching dazu, im Süden Fastnacht.
Alle Objekte, die mir angeboten wurden, waren entweder zu teuer, zu weit draußen oder irgendwie scheußlich.

 kontrast (aber, zwar – aber)

Die erste Woche soll die schlimmste sein, hab ich gehört, aber danach geht’s stetig bergauf.
Wir haben zwar ein bisschen Geld verloren, aber wir hatten viel Spaß.

 przyczyny (da, denn, weil)

Und über die Tischdekoration in Deutschland machen sich die Taiwanesen oft lustig, da man hier so viel Wert auf schön gedeckte Tische und einheitliches Geschirr legt.
Da ich von meinen Kollegen wusste, dass der grüne Tee hier nicht schmeckt, habe ich mir ganz viel grünen Tee mitgebracht.
Ohne meinen grünen Tee schmeckt mir gar nichts, denn Essen ohne grünen Tee ist wie ein Messer ohne Gabel.
Aber vielleicht muss man hier auch so viel Süßes essen, weil es immer so kalt ist.

 kontrargumenty (obwohl)

Das dunkle Brot dagegen mögen sie überhaupt nicht, obwohl es typisch ist.
Ich habe mich in dieser Hinsicht auch ein bisschen angepasst, obwohl ich auch oft Glück habe, …

 cele i zamiary (damit, um zu)

Einsperren sollte ich den Hahn, damit man das Krähen nicht mehr hört.
Wir kehrten ein, um etwas zu trinken.
Ich denke, dass viele Menschen sich Haustiere anschafften, um sich nicht so alleine zu fühlen.

 konsekwencje (so … dass, so dass)

Hunde gibt es da, die so arm dran sind, dass sie sich aus Müllcontainern ernähren.
… schaut sie mit seinen goldfarbenen Augen so treuherzig an, dass sie es nicht übers Herz bringen, ihn liegen zu lassen.
Sein Besitzer ist eher klein und schmal, so dass die beiden ein lustiges Paar sind.

 zanegowana alternatywa ((an)statt zu)

Zahlreiche Firmen und Versandhäuser haben ganz auf Verpackungen verzichtet, (an)statt die Verpackungen größer, aufwändiger und schöner zu machen.

 zanegowana czynność synchroniczna (ohne zu)

Ich lebe seit 1960 in Deutschland, ohne schlechte Erfahrungen gemacht zu haben.

związki czasowe

Związki czasowe (als = jednocześnie, raz w przeszłości, wenn = w tym samym czasie, w przyszłości lub więcej razy w przeszłości, während = w tym samym czasie, bevor = następstwo, nachdem = następstwo, seit = początek, bis = koniec)

Zuerst hatte ich total Angst, aber als ich gesehen habe, dass Ralf auch gesprungen ist und hinterher wie in Trance war, hab ich mich auch getraut.
Mit meiner Freundin gab’s damals immer Probleme, wenn ich wieder das ganze Wochenende beim Klettern war.
Essen und trinken Sie nicht, während Sie am Computer arbeiten.
Na, dann genießt das Leben noch mal richtig, bevor ihr Eltern werdet.
Ich muss sagen, das Verhältnis zu meinen Eltern hat sich sehr verbessert, seit ich selbst eine Tochter habe.
Es hat lange gedauert, bis ich eingesehen hab’, dass er manches eben anders macht, aber deswegen nicht falsch.