§19 Preposizioni
Le preposizioni collegano le parole o gruppi di parole e esprimono i rapporti tra di loro. Sono posizionati alla parte sinistra del sostantivo o pronome e definiscono il caso (per esempio dativo o accusativo).
| Willst du am Samstag mit mir in die Disko gehen? - Tut mir Leid, da gehe ich ins Kino. |
| Wann ist der Termin beim ZDF? - Am 11. August um 10 Uhr. |
| Am Wochenende gehe ich oft zur Fotobörse, zum Flohmarkt oder in den Zoo. |
| Vera Barbosa kommt aus Brasilien. Sie wohnt in Köln und arbeitet bei TransFair. |
Spesso la preposizione si collega con l’articolo formando una parola unica.
an das  ans
|
in das ins
|
zu der zur
|
bei dem beim
|
|||
|
an dem am
|
in dem im
|
zu dem zum
|
A. Preposizioni di luogo o direzione
Da dove:
|
Dove:
|
Dove (direzione):
|
|
Herr Fuentes kommt aus Spanien. Frau Schmittinger kommt aus Deutschland. Herr Haufiku kommt aus Windhuk. Herr Simsir kommt aus der Türkei. |
Er arbeitet beim Airport-Friseur. Sie wohnt in Frankfurt und arbeitet bei der Lufthansa. Er lebt in München. Er lebt in Deutschland und arbeitet im Büro bei Siemens. Warst du schon auf dem Dach? Über dem Fenster hängt das Bild. Irgendwo unter den Sitzen liegt ein Feuerzeug. Das Ei liegt dort hinter den Äpfeln. Vor dem Klavier liegt ein Teppich. Die Schlüssel liegen zwischen den Büchern. Der Führerschein liegt neben der Mikrowelle. Die Plastiktüte hängt an der Tür. |
Er geht gerne in die Disko. Sie fliegt oft nach Asien. Heute fliegt er nach München. Am Wochenende geht er gerne zum Flohmarkt und ins Kino. Kann man auch aufs Dach gehen? Ich hänge das Bild über das Bett. Schau auch unter die Sitze! Leg das Ei hinter die Äpfel! Die Klavierlehrerin stellt sich vor das Klavier. Ich lege die Schlüssel zwischen die Bücher. Leg das Feuerzeug neben die Schachtel? Häng die Plastiktüte an die Tür. |
| aus + DAT |
bei zu nach auf über zwischen + DAT unter hinter vor neben an in |
auf über unter hinter zwischen + AKK vor neben an in |
Alcune preposizioni possono essere legate al dativo (Wo / Dove (luogo)?) e accusativo (Wohin / Dove (direzione)?). Queste preposizioni vengono chiamate Wechselpräpositionen (le preposizioni legate con due casi) oppure “Kopfpräpositionen” (Girano tutte intorno la testa).
B. Preposizioni relative al tempo
| Was möchtest du am Samstag machen? |
| am + Tag |
| Vera kommt am 12. Februar. |
| am + Datum |
| Der Film beginnt um 20 Uhr. |
| um + Uhrzeit |
| Julia hat im Juli Urlaub. |
| im + Monat |
| Sie ist ab 24. August in Graz. |
| ab + Datum |
| Sie ist bis (zum) 31. August in Graz. |
| bis (zum) + Datum |
| Sie ist vom 24. bis 31. August in Graz. |
| vom… bis (zum)… + Daten |
| Sie hat von Montag bis Mittwoch Proben. |
| von…bis + Tage |
| Wir haben von 9 bis 13.30 Uhr Unterricht. |
| von…bis + Uhrzeiten |
| Ich lebe seit 3 Jahren in Österreich. |
| seit + Zeitangabe |
C. Preposizioni: ulteriori informazioni
| für + AKK |
Moderne Möbel für junge Leute Ich kaufe doch kein Sofa für 999 Euro! Ich habe für Samstag zwei Karten für den Tigerpalast. |
| mit + DAT |
Salat mit Ei. Ich fahre immer mit dem Bus in die Stadt. Gehst du heute mit mir tanzen? |
| von + DAT |
Ich bin Karin Beckmann, von “Globe-Tours”. Wie ist die Telefonnummer von Herrn Palikaris? |