Lekce 4
| Způsob a forma |
| způsobová slovesa § 10 |
|
Das kann man niemals schaffen.
Man möchte es unbedingt schaffen. So darf man es nicht machen. |
| způsobová příslovce a příslovečné výrazy § 20 d |
|
Und er tat seine Arbeit gern und sehr gründlich.
Wenn er so die Straßen kehrte, tat er es langsam, aber stetig. |
| způsobové částice § 21 |
|
Man denkt, die ist so schrecklich lang.
Es war eine sehr notwendige Arbeit. Aber es waren Gedanken, die sich so schwer erklären ließen. |
| rady a nařízení |
| rozkaz § 8 b |
|
Sprechen Sie doch mal mit Ihren Freunden, Kollegen oder Vorgesetzten über den Zeitdruck und Ihre Zeitprobleme.
Fangen Sie an, bewusst langsamer zu gehen oder zu fahren. Seien Sie wirklich interessiert. |
| "sollen" v konjunktivu II § 8 j, § 10 |
| Sie sollten gemeinsam besprechen, was Sie ändern können. |
| popis děje/procesů |
| "werden" -trpný rod § 8 h |
|
Sie… ist von der Firma für zwei Jahre nach Spanien geschickt worden.
Dort lernte sie ihren Mann kennen, der aus Deutschland dorthin versetzt worden war. Nach zwei Jahren Wochenend-Ehe aber wurde er stattdessen nach Singapur versetzt. Mobilität ist ein Wert, der bisher ziemlich unkritisch als positiv und wünschenswert gesehen wird. |
| popsat stav/výsledek |
| "sein" -trpný rod (= stavový trpný rod) § 8 h |
|
Parkplatz und Wege sind schon mit Autos überfüllt.
Das Jammern über den steigenden Verkehr ist so verbreitet wie absurd. |
| sny a přání | předpoklady |
| konjunktiv II § 8 j | konjunktiv II § 8 j |
| Wenn jeder Mensch bei sich selbst anfangen würde, dann gäbe es eine Chance. | Man könnte alle seine Gedanken einfach nur denken, und der Computer im Gehirn würde alles umrechnen. |
| příslovce a příslovečné výrazy § 20 d | budoucí čas I a II § 8 i |
| Hoffentlich gibt es bis dahin noch viel Natur. | Die Technik wird in Zukunft noch viel weiter entwickelt sein. |
| určitá slova (podstatná jména, slovesa, přídavná jména) | určitá slova (podstatná jména, slovesa, přídavná jména) |
| Aber mein größter Traum würde sich erfüllen, wenn … | Denn ich glaube, in Zukunft wird es auch möglich sein, im All zu leben. |
| způsobová příslovce a příslovečné výrazy § 20 d | |
| Da dies aber sowieso nicht passiert, bleibt wahrscheinlich alles beim Alten. | |
| částice "wohl" § 21 | |
| Doch das bleibt wohl nur ein Traum, wie auch vieles andere. |
| Užitečné výrazy |
|
Mobil sein liegt in der Natur des Menschen. Emotionale Bindungen werden in Zukunft an Bedeutung verlieren.
Mobil sein ist alles, doch nicht mehr alle machen mit.
Heiraten, falls das überhaupt noch "in" ist, möchte ich eventuell, außerdem zwei Kinder, die ich strenger erziehen würde, denn ich tanze meiner Mutter auf der Nase herum. Scheiden lasse ich mich nicht, denn ich habe am eigenen Leib erfahren, wie es ist, wenn der Vater weggeht. |