§21 Modální částice
Modálními částicemi vyjadřujeme subjektivní pocity, chceme-li něco zdůraznit. Modifikují větu nebo větné členy. Modální částice se neskloňují. Srovnejte:
| Die Wohnung ist sehr schön! | +++ |
| Die Wohnung ist schön. | ++ |
| Die Wohnung ist ganz schön. | + |
| Der Kühlschrank ist günstig. Oh, der ist aber günstig. | značí překvapení |
| Beispiele mit Modalpartikeln | subjektivní pocit |
| Wie alt sind denn Ihre Kinder? | značí zájem |
| Hast du vielleicht auch Tee? | otázka je zdvořilejší |
| Gebt ihr mir mal eine Schachtel Zigaretten? | |
| Helft mir doch mal! | výzva je zdvořilejší |
| Kommen Sie bitte mit. | |
| Schau mal, das Sofa ist doch toll. | “Findest du nicht auch?” |
| Das ist doch altmodisch. | “Nein, ich finde es nicht toll.” |
| Ich finde das Sofa nicht so schön. | zdvořilejší než výraz “nicht schön” |
| Das ist zu teuer. | “So viel Geld möchte ich nicht bezahlen.” |
| Sie ist schon 8 Monate in Deutschland. | “Ich finde, das ist eine lange Zeit.” |
| Sie ist erst 8 Monate in Deutschland. | “Ich finde, das ist nicht lange.” |
| Ich spreche etwas Deutsch. | ne moc, trochu |
| Kann ich auch etwas später kommen? | |
| Roman möchte noch ein Cola. | druhá, třetí, … Cola |
| Lesen Sie den Text noch einmal. | podruhé, potřetí, ... |
| In Deutschland haben … | |
| … fast alle Haushalte eine Waschmaschine. | “Ich weiß es nicht ganz genau.“ |
| … über die Hälfte der Haushalte eine Videorekorder. | > 50% (= 51-55%) |
| … etwa die Hälfte der Haushalte eine Mikrowelle. | 50% (= 45-55%) |
| Ich komme so um zehn. | 10 Uhr (9.45-10.15 Uhr) |
| Haben Sie auch andere Teppiche? So für 300 Euro? | 300 € (250-350 €) |
| Die Vorstellung war ganz fantastisch.* | výraz “fantastisch” je zesílen |
| Wir haben gleich sehr nette Leute kennen gelernt. | výraz “nett” je zesílen |
| Die Tempel waren wirklich schön. | zdůrazňuje “schön” a “sauer” |
| Ich war wirklich sauer auf Ralf. | |
| Der Flug war ganz schön lang. | výrazy “lang” a “teuer” jsou poněkud zesíleny |
| Die Snacks waren ziemlich teuer. | |
| Der lange Flug war etwas langweilig. | výrazy “langweilig” a “müde” jsou zeslabeny |
| Ich war auch ein bisschen müde. |
* Přízvučnou částici ganz nelze kombinovat se zápornými přídavnými jmény teuer a anstrengend.
Částice sehr, ganz schön, ein bisschen, ziemlich, etwas není možné kombinovat s kladnými přívlastky fantastisch a super.