Zájmena předmětu nepřímého
Tvary
|
Il offre des fleurs à sa femme. (Dává své ženě květiny.) |
Il lui offre des fleurs. (Dává jí květiny.) |
|
Elle offre une cravate à son mari. (Dává svému muži kravatu.) |
Elle lui offre une cravate. (Dává mu kravatu.) |
|
Ils téléphonent souvent à leurs enfants. (Často telefonují svým dětem.) |
Ils leur téléphonent souvent. (Často jim telefonují.) |
Zájmena předmětu nepřímého (C. O. I. - complément d’objet indirect) používáme k nahrazení životných podstatných jmen uvozených předložkou à jako např. ve vazbách sloves téléphoner à qn, parler à qn, demander qc à qn atd. Nelze však zjednodušeně říci, že se jedná o zájmena českého 3. pádu, neboť mnohé předložkové vazby v češtině se od vazeb ve francouzštině liší. Srovnejme:
| aider qn | pomáhat (komu) |
| remercier qn | děkovat (komu) |
V 1. a 2. osobě jednotného i množného čísla odpovídají tvary zájmen předmětu nepřímého tvarům zájmen předmětu přímého: me, te, nous, vous. Ve 3. osobě j. č. je zájmeno lui společné pro oba rody (jí, mu), stejně tak v množném čísle nahrazuje zájmeno leur předmět nepřímý v rodě ženském i mužském.
Postavení zájmen
Zájmena předmětu nepřímého (stejně jako ostatní zájmena C. O. D., y, en) stojí ve větě s výjimkou kladného rozkazu vždy před příslušným slovesem:
|
Je ne lui téléphone pas cette semaine. (Tento týden mu/jí netelefonuji.) |
|
Ne me téléphone pas avant huit heures! (Nevolej mi před 8. hodinou!) |
V případě, že se ve větě nacházejí dvě slovesa (např. ve spojení s modálními slovesy vouloir, pouvoir,... nebo v passé récent či futur proche ), stojí zájmeno před infinitivem významového slovesa:
|
Je vais lui téléphoner ce soir. (Zavolám mu dnes večer.) |
|
Je dois vous téléphoner ce soir. (Musím vám dnes večer zavolat.) |
Ve větách se složenými časy stojí zájmeno před pomocným slovesem avoir nebo être.
| Je ne lui ai pas téléphoné cette semaine. |
| (Tento týden jsem mu/jí netelefonovala.) |
V kladném rozkazovacím způsobu stojí zájmeno až za slovesem, se kterým se pojí spojovníkem.
| Donnez-moi votre adresse! |
| (Dejte mi vaši adresu!) |
Nepřízvučná zájmena me a te se v kladném rozkazovacím způsobu mění na moi a toi. Ostatní zájmena zůstávají stejná.