Otázka

Otázka zjišťovací a doplňovací

Zjišťovací otázka slouží ke zjištění souhlasu či nesouhlasu s danou myšlenkou. Odpovídá se na ni ano či ne. Není uvozena žádným tázacím slovem:

Vous êtes journaliste? (Jste novinář/ka?)

Doplňovací otázka je zaměřena na získání přesnější, nové či doplňující informace. Uvozuje se tázacím slovem( où, quand, comment, pourquoi, ...? ), které však ve francouzské intonační otázce velice často stává až na konci věty:

Vous mangez quand? (Kdy jíte?)

Druhy otázek

Otázka se tvoří třemi způsoby:

- intonací
- pomocí tázací částice est-ce que
- inverzí (změnou slovosledu)

Jednotlivé typy otázek se mezi sebou liší použitím a rovinou jazyka. Zatímco intonační otázka se považuje za nejprostší způsob tvoření, se kterým se setkáme při běžné konverzaci na ulici, inverzní otázka je považována za nejvyšší úroveň jazyka (= langue soutenue - vytříbený jazyk) nikoliv však archaickou. Neexistuje žádné pevně dané pravidlo, kdy kterou otázku použít, a je to vždy především volba mluvčího. Obecně však platí, že do oficiálních či kultivovaných (především písemných) projevů se upřednostňuje otázka inverzní.
V některých idiomatických vazbách se ustálil jeden ze jmenovaných způsobů tvoření otázky a mluvčí mu dávají přednost, i když použití jiné otázky by nebylo chybou (např. Comment allez-vous? - Jak se máte? se nejčastěji tvoří inverzí).

Otázka intonační

Otázka se od oznamovací věty liší pouze svou melodií. Slovosled zůstává stejný:

Vous allez bien? (Máte se dobře?)

Tázací slovo v intonační otázce stává na konci věty:

Le stage se passe comment? (Jak probíhá stáž?)

Otázka tvořená pomocí tázací částice est-ce que

Tázací částice se do češtiny nepřekládá. Klade se na začátek otázky a další slovosled věty je stejný jako v oznamovací větě. Pokud je otázka tvořena tázacím slovem, předsazuje se spolu s tázací částicí est-ce que na začátek celé otázky:

Est-ce que vous avez des enfants? (Máte děti?)
Quand est-ce que vous finissez? (Kdy končíte?)

Otázka inverzní

Inverze spočívá ve změně slovosledu, tj. záměně vzájemného postavení podmětu a slovesa. Tato skutečnost se graficky vyznačuje spojovníkem. V inverzi jednoduché, které se věnuje tato kapitola, se otázka tvoří pouze s použitím zájmen (nikoliv podstatných jmen):

Aimez-vous Brahms?
Comment allez-vous à Florac?

U sloves, jejichž tvar není ve 3. os. j. č. zakončen souhláskou “d” nebo “t” se z výslovnostních důvodů vkládá písmeno “t”, které umožňuje vázání s následujícím podmětem vyjádřeným zájmeny il, elle nebo on: Comment va-t-il?

Otázka qu’est-ce que ?

qu’est-ce que? (Co?)

Qu’est-ce que c’est comme cadeau? (Co je to za dárek?)
Qu’est-ce qu’il aime? (Co má (on) rád?)